Ecrits enfants et adolescents

Histoires et poèmes écrits par les enfants et les adolescents des ateliers animés par Carole Menahem-Lilin à Montpellier

24 juin 2008

Le Père Noël ne veut pas venir dans le Royaume Bleu

Le Père Noël ne veut pas venir dans le Royaume Bleu

Rôles par ordre d’entrée en scène :

La Fée Rose

:                                Léonie

La musicienne-acrobate Lily

:       Louise

L’inventeur Mickaël :                    Adrien

Le cuisinier M. Cacao :                 Marien

Le chasseur de monstres Nitro :    Clément

Le détective Orube :                     Amélie

La reine Elisabeth

:                       Lou

Le troubadour Garin :                   Alice

Scène 1 : Tous

Tous les personnages entrent en scène : ils ont l’air abattus, sauf la reine qui s’en fiche et le troubadour qui regarde tout le monde méchamment.

Fée :             (au public) Bonjour, vous avez passé un bon Noël ? oui ? (attendre la réponse)

Eh bien, au Royaume bleu, toutes les horloges sont en retard, et le Père Noël passe un mois après que dans les autres contrées, c’est à dire le 25 janvier.

Et cette année, il a décidé de ne pas venir du tout.

Mais nous, nous avons décidé de nous réunir pour le convaincre de revenir sur sa décision. Nous, c’est à dire : (elle les présente)

Lily : elle est musicienne.

Lily :             (elle fait la roue) Et ze suis acrobate aussi…

Fée :             Mickael, c’est un inventeur génial !

Mickaël :      Il faut prononcer Maikol

Fée :             Maître Cacao, cuisinier extraordinaire…

M. Cacao :    C’est la cerise sur le gâteau !

Fée :             Nitro, chasseur de monstres…

Nitro :           Et aussi alchimiste et manitou. Manitou niveau 16 !

Fée :             Orube, la détective de notre royaume…

Orube :         Les affaires louches, c’est ma spécialité !

Fée :             Elisabeth, notre reine bien-aimée…

Elisabeth :    Ah non, moi, je m’en fiche que le Père Noël vienne ou pas !

Fée :             Garin, troubadour voyageur qui connaît tant de choses !

Garin :          Oui bon ça va, ça va… Vous me faites pitié avec votre Père Noël !

Fée :             Et moi je m’appelle Rose, et je voudrais bien que le Père Noël change d’avis ! C’est tellement féerique la nuit de Noël !

Orube :         (au public, en confidence) En fait Rose, c’est une fée, la fée du royaume, mais chutt ! C’est un secret.

(les personnages vont se passer la lettre et

la lire. Ils

sont tous très intéressés par cette lettre car elle annonce les raisons pour lesquelles le Père Noël ne viendra pas. Grâce à cette lettre chacun à sa manière pourra faire quelque chose pour changer la situation et que le Père Noël vienne)

Fée :             Voici la lettre que le Père Noël a écrite à la reine (elle commence à lire)

« Madame la Reine, je vous avertis que je ne reviendrai pas dans votre royaume. J’y ai rencontré trop de problèmes. (elle passe la lettre à Mickaël)

Michaël :      D’abord, il y a tellement de poussière dans votre royaume ! je n’ai jamais vu ça. Je suis tout gris après être passé par vos cheminées. Et je glisse souvent sur du bois pourri. Un de ces jours, je me casserai la jambe ! Il faudrait vraiment que vous fassiez le ménage. Car en plus de la poussière, il y a trop de monstres partout, je ne m’y sens pas en sécurité. (il passe la lettre à Nitro)

Nitro :           L’année dernière, deux de mes rênes se sont fait boulotter par des espèces de dinosaures cannibales ! (il passe la lettre à Lily)

Lily :             Et tout ça, pour quoi ? Jamais un petit merci de votre part ! D’habitude, pour me remercier, les souverains et les présidents des pays que je traverse me jouent un petit air de musique et me proposent un délicieux repas ! (elle passe la lettre à M. Cacao)

M. Cacao :    Chez vous je meurs de faim, il n’y a rien à manger, ou quand il y a c’est très mauvais. Et cette année, ça été le plus terrible : quelqu’un du Royaume bleu est venu chez moi, m’a attaqué et m’a volé tout ce que je possédais ! (il passe la lettre à Orube)

Orube :         Je me retrouve maintenant en caleçon et en chaussettes. Je n’ai plus de traîneau, plus de rênes, plus de cadeaux, plus de manteau, plus de bottes, plus de barbe ! et même pas de bonnet. Avec le froid qu’il fait, c’est le pompon ! Ah oui, c’est le pompon !

Garin :          (assez réjoui de la situation) Madame la Reine, il n’y aura plus jamais de cadeaux de Noël chez vous, plus jamais de sapins, plus jamais de chansons de Noël, ni de bûches au chocolat ou à la crème de marron. J’interdirai tout cela, et comme les sapins, les chants et les gâteaux de Noël du monde entier sont enchantés et m’obéissent, vous n’arriverez pas à aller contre ma volonté.(il passe la lettre à la reine)

Elisabeth :    Au revoir, Madame la Reine ! »

                     Ah ! mais quel toupet ! Je vais lui répondre, moi au Père Noël ! (Garin se précipite pour lui donner du papier et une plume)

(elle écrit) « Cher Père Noël, je m’en fiche complètement que vous ne veniez pas, et puis c’est trop compliqué. Alors parlez-en à quelqu’un d’autre que moi. Et puis ce qui m’intéresse, moi, c’est : le shoping, faire la fête, m’amuser, etc. Moi je suis la reine, je suis riche, je n’ai pas besoin de vous. Vous m’avez toujours fait des cadeaux idiots, depuis que je suis petite. Le pire cadeau que vous m’avez fait est une ridicule petite pièce de monnaie et un ridicule petit billet. Voilà, au revoir. La reine. »

(tous sauf la reine et la fée sortent de scène en râlant, sauf Garin qui se frotte les mains)

Scène 2 : Fée - Reine

Fée :             Vous vous rendez compte ! Le père Noël ne veut plus venir chez nous ! Mais ma reine, vous ne pouvez pas laisser faire ça. Si vous lui envoyez une lettre pareille, tous les enfants seront tristes, car il ne viendra pas.

Elisabeth :    Mais je m’en fiche, tous les enfants ne seront pas tristes, vous le savez bien. Personne n’est jamais vraiment triste. (elle sort)

Fée :             (s’adresse au public) Mais comment je vais faire, moi, je n’arriverai jamais à convaincre la reine de ne pas lui envoyer cette lettre ! A moins que… Je vais la lui voler ! (elle se précipite hors scène) Ma reine attendez-moi ! Je vous accompagne !

Scène 3 : Lily

Lily :             (écrit) « Cher Père Noël, ze vous trouve un peu trop exizeant. Je pourrais proposer un pestacle, ze pourrais danser, jongler avec les étoiles, faire des acrobaties dans les nuages, tout ça pour annoncer au royaume votre arrivée, et aussi pour endormir les brigands qui pourraient vous dévaliser. Car tout le monde sait que la poudre d’étoiles est soporifique pour les brigands, et les brigands seulement !

Mais je vous en prie, venez, et restez un peu, cela fait des siècles que vous n’êtes pas resté prendre des vacances. Un peu de couraze !

Salutations,

La musicienne du royaume bleu. » (elle sort)

Scène 4 : M. Cacao

M. Cacao :    (écrit) « Cher Père Noël, quand vous reviendrez je vais vous fabriquer un gâteau qui va vous ramener à 1200 ans, ce qui est beaucoup plus jeune que votre âge actuel, car vous avez 3799 ans, et beaucoup trop de rides.

Ces gâteaux auront un goût exceptionnel. Il y en aura au chocolat, à la fraise, à la pêche, à la framboise, à l’orange, à la mandarine, aux fruits des bois, aux fruits confits, aux bananes, aux pommes, aux cerises, aux fruits de la passion, à la mangue… Il y aura de la crème chantilly, des jus de fruits exotiques. Il y aura du chocolat chaud, du thé, du cochon au cerfeuil et à

la framboise. Il

y aura des frites au paprika et à la courgette, des cacahouètes au chocolat, à la fraise et au coca-cola. Tous ces plats seront de la forme des fruits qu’ils contiennent.

Comme ça, vous ne mourrez pas de faim comme l’année dernière.

Et je préparerai des croquettes spéciales pour rênes. Ils vivront vieux et ils ne se feront plus digérer par les monstres. Même si les monstres les mangent, ils les recracheront à cause de leur goût horrible.

En échange de tout ça, je vous demanderai quelques milliards de millions de pièces, et un milliard de cadeaux (au moins !)

Si vous trouvez que c’est trop cher, merci de ne pas me le dire et de quand même me payer. Pensez-y, vous allez RAJEUNIR ! » (il sort)

Scène 5 : Nitro

Nitro :           (écrit)   « Cher Père Noël, pour les monstres, je me transformerai en loup-garou, pour tuer :

-  cinq cyclopes à 4 poils,

-    3 cyclopes poilus

-    60 tourloupets à queue courte

-    99 vramch d’Asie

-    10 000 glorks gluants

-    25 vronachrtshrakamoumibofumils

-          50 glitchs

Ce qui fera, pour tous les bénéfices :

100 000 000 000 puissance 100 000 000 000 040 000 monnaie bleue.

Vous me paierez la moitié, et la reine le reste. La reine paiera en plus les frais de transport. Plus mon cadeau de Noël !

Le chasseur de monstres. » (il sort)

Scène 6 : Mickaël

Michaël :      (écrit)   « Cher père Noël, je suis Michaël, l’inventeur du royaume bleu. Je me charge du bois pourri qui vous fait glisser, pour qu’il ne vous embête pas. Ne vous en faites pas, ce ne sera presque pas gratuit.

Post Scriptum : si vous pouvez ramenez-moi une batterie à protons nucléaires.

Post post scriptum : ah, j’oubliais : j’ai trouvé le cadeau idéal pour tous les sujets du Royaume Bleu ! Comme ça vous n’aurez plus à vous creuser

la tête. Ce

cadeau est : le super turbo 3999 hyper performant compatible avec mon aspirateur, que bientôt tous s’arracheront. Je vous assure que c’est le cadeau idéal pour tous ! En plus c’est pratique à transporter, pour vous : il est grand comme une vis et il est léger. » (il sort)

Scène 7 : Garin

Garin :          (entre et regarde si personne ne l’a suivi) Un jour j’ai voulu apprendre à jouer du piano, mais je n’y arrivais pas et je m’énervais. Si j’étais restée avec cette musicienne, je n’aurais pas pu m’empêcher de voler son piano. Maintenant, la reine préfère la musicienne, et je veux que tout le monde m’apprécie de nouveau. Alors, j’ai décidé de voler à la prochaine occasion le père Noël. J’ai dérobé ses habits, ses jouets, ses rênes, son traîneau, jusqu’à ce qu’il n’ait plus rien. Je vais me déguiser en Père Noël pour avoir de nouveau du succès et livrer les cadeaux. Mais je ne suis pas prêt pour la livraison des cadeaux et il me faut un délai pour voler toutes les possessions du Père Noël. Rien que de trouver sa maison, m’a demandé énormément de temps. Alors, pour me laisser du temps, j’ai envoyé des monstres dans le royaume et énormément de poussière. J’ai réussi ça grâce à tous les amis que j’ai rencontrés au cours de ma vie aventureuse. (on voit qu’Orube espionne  Garin)

Ah ah ! on ne pourra jamais se passer de moi, ici, dans le Royaume Bleu. Bientôt, je serai le troubadour le plus populaire du monde ! (il sort)

Scène 8 : Orube

Orube :         (écrit) « Cher Père Noël, je suis au courant de tous vos dramatiques problèmes et j’aimerais vous aider car je suis moi-même détective privé, et peux retrouver tous vos objets volés.

Le détective ORUBE du royaume bleu. »

(au public) J’ai soupçonné le troubadour parce qu’il n’était pas content que la reine l’ait renvoyé. Je suis allé le voir, mais il n’était pas chez lui. Je suis rentré par la fenêtre, grâce à une échelle. Et là, j’ai trouvé : le bonnet du Père Noël, avec son grelot. Mais, il manquait beaucoup de choses :  les bottes, le traîneau, les cadeaux, ses vêtements, une barbe… tout ça rouge. Je suis reparti avec le bonnet, découragé. (elle sort de sa poche le bonnet du Père Noël) Je vais le suivre, et je pourrai peut-être le prendre sur le fait. (elle sort)

Scène 9 : Lily – M. Cacao – Mickaël – Nitro - Fée

(ils entrent assez agités)

Lily :             Qu’est-ce qu’on va faire ?

M. Cacao :    Moi j’ai écrit une lettre au Père Noël, mais il n’a pas répondu !

Nitro :           Moi aussi…

Michäel :      Moi aussi…

Tous :           Oh la la !

Fée :             Ne vous inquiétez pas. Je sais lire dans les cœurs et je crois que quelqu’un mène sa petite enquête… Allons nous coucher… Demain, il fera jour et nous y verrons plus clair ! (ils sortent tous)

(NOIR)

Scène 10 : Orube

Orube :         (au public) Hier, quand je vous ai quittés, j’ai suivi Garin le troubadour, et je l’ai vu qui s’enfuyait, avec un énorme sac à côté de lui. Je l’ai suivi. Le troubadour est entré dans un magasin de vente aux enchères. Il a sorti de sa hotte une panoplie complète de Père Noël : les bottes, les cadeaux, ses vêtements, une barbe… tout ça rouge. Et il a sorti des rênes, qu’il avait mis dans sa malle, et le traîneau. Ainsi, moi le détective, j’ai su qui était le coupable. Et en plus, j’avais une preuve. J’ai sorti des menottes et je l’ai attaché. Je vais le chercher et le bombarder de mes questions. Je reviens tout de suite… (elle revient avec Garin, attaché et un grand sac)

Scène 11 : Orube et Garin

Orube :         Pourquoi avez-vous volé tout ça ?

Garin :          Mais avoir volé quoi ?

Orube :         Les affaires du Père Noël, ne faites pas l’innocent, j’ai des preuves.

Garin :          Ah oui, et lesquelles ?

Orube :         Eh ben, les affaires du Père Noël, pourquoi c’est vous qui les avez ?

Garin :          Mais non, c’est moi qui ai acheté aujourd’hui ces affaires pour les revendre. Et c’est même pas celles du Père Noël.

Orube :         C’est faux, cette histoire d’acheter des affaires et de les revendre, c’est louche. D’ailleurs regardez, il y a écrit sur l’étiquette : « Confectionné par les lutins du Père Noël dans l’atelier du Père Noël pour le Père Noël ».

Garin :          Je vous dis que je les ai trouvées aujourd’hui, ces maudites affaires. Elles étaient en vente sur le marché.

Orube :         C’est faux, hier j’ai découvert chez vous le bonnet du Père Noël.

Garin :          Pourquoi, vous êtes rentré chez moi ?

Orube :         Oui, détective c’est mon métier. (elle sort le bonnet de sa poche)

Garin :          (s’effondre et avoue) Oui oui, j’avoue, c’est moi qui ai fait le coup… Je voulais remplacer le Père Noël pour redevenir l’homme le plus aimé du royaume… Mais quand j’ai essayé de conduire le traîneau et les rênes, je n’y suis pas arrivé. Je ne suis pas arrivé non plus à passer par une seule cheminée ! Alors, j’ai décidé de revendre ces affreuses affaires.

Orube :         Donc, maintenant que nous avons une preuve, maintenant que vous avez avoué, vous allez venir avec moi chez la Reine.

Scène 12 : Orube – Garin – La reine

La reine :      Qu’est-ce qui se passe ? Orube ! J’exige qu’on me dise la vérité !

Orube :         Majesté ! C’est Garin qui a volé les affaires du Père Noël !

La reine :      (à Orube) Oh vos histoires m’ennuient ! Ce Père Noël m’agace ! (à Garin) Que vous a fait le Père Noël ? Si vous ne l’aimez pas, nous allons faire un marché. Si vous l’aimez, je vous mets aux oubliettes. COMPRIS ?

Garin :          Je ne l’aime pas.

La reine :      Le marché est de m’aider à obliger le Père Noël à me donner le cadeau de mes rêves. S’il ne veut pas, je le ferai premier ministre, pour régler tous nos problèmes en deux jours, sinon je lui coupe

la tête. Et

vous, pour vous remercier de votre aide, je vous laisse la vie sauve. (à Orube) Détachez-le, voyons… (elle sort)

Scène 13 : Orube – Garin puis la fée, puis Lily, puis M. Cacao, Mickaël et Nitro, et enfin la reine

Garin :          C’est impossible ! Qu’est-ce que je vais faire ? Je ne vais tout de même pas retourner chez lui ! C’est trop loin et il fait trop froid !(il pleure)

Orube :         Nous allons essayer de le faire venir ici. (écrit)  « Cher Père Noël, j’ai retrouvé tous vos objets volés ! Faites-vous prêter des habits, mais revenez, revenez, revenez ! »

(La fée entre)

Fée :             (à Orube) Je connais un moyen de le faire venir plus vite. (au public) Je crois que si on l’appelle très fort, tous ensemble, il peut nous entendre… c’est quand même plus rapide qu’une lettre !

[Les enfants dans la salle : « Revenez, revenez, revenez ! »]

Fée :             Je crois qu’il nous a entendus et comme il est très gentil…

(Lily arrive)

Lily :             C’est vrai ? Le Père Noël va venir ? Ze voudrais préparer un pestacle pour fêter l’arrivée du Père Noël. Z’aurais besoin d’aide. Z’avais pensé à vous, petite fille fée, pour m’aider. Etes-vous d’accord ?

Fée :             Je voudrais bien, mais que faut-il faire ?

Lily :             C’est un peu compliqué… comme vous êtes une fée, z’ai pensé que vous pourriez peut-être penser à éventuellement envisazé de m’attraper quelques z’étoiles et de peut-être me faire descendre quelques nuazes.

Fée :             Bien sûr, pour quand ?

Lily :             Ze vous l’ai dit, c’est pour l’arrivée du pitit Popo Noël !

Fée :             C’est-à-dire le 25 janvier. D’accord, je vous les donne demain.

Lily :             Euh, merzi beaugoup, retrouvez-moi demain au café Zules et Zulia, vers quatorze heures. Mais comment ferez-vous pour me ramener les étoiles ? Dans un gros sac ?

Fée :             Ok, je demanderai à l’inventeur pour le sac. Et pour vous les amener, c’est où le café Zules et Zulia ?

Lily :             Pas Zules et Zulia ! Zjules et Zjulia !!!!

(M. Cacao, Mickaël et Nitro arrivent)

M. Cacao :    (voit Garin) A cause de vous j’ai dû payer mon papier et mon timbre pour écrire au Père Noël. Comme punition, je vous ferai goûter quatre plats :

-   des yeux de grédifice (ça ressemble à une limace), préparés avec une sauce qui contient : de la terre, du ciment frais, et de

la mousse. Je

suis curieux de savoir quel goût cela va vous laisser dans la bouche.

-   De la potion qui vous obligera à me donner, en monnaie bleue : 5 milliards à la puissance 151 000, plus 5 000 fois 312 à la puissance 143 000 fois 999 millions 999 999. Comme ça vous me paierez mon papier ! et quelques intérêts…

-   De la potion qui est censée faire tomber les cheveux, mais qui a déjà exploser 99% de mes mannequins, à qui j’en ai donné (le 1 % qui reste avait fait tomber la potion par terre…).

-   De la bouillie de crapaud avec un soupçon de cervelle de grenouille et 99% de nitroglycérine qui explose dès qu’elle atteint l’estomac.

Je voudrais connaître l’effet de ces deux derniers produits sur une personne vivante (j’espère que vous le resterez suffisamment longtemps, pour que je puisse vous faire goûter le dernier). Vous me servirez de cobaye.

Mickaël :      J’ai appris que c’était à cause de vous qu’on avait tous ces problèmes.  J’ai bien envie d’inventer une punition encore plus terrible que celle de mon ami M. Cacao, mais bon, ça va pour cette fois. Par contre si vous voulez que je vous laisse libre, donnez moi beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, de monnaie bleue.

Comme ça nous pourrons vous aider à résoudre vos problèmes, en vous racontant nos aventures les plus périlleuses, les plus terribles, les plus atroces, les plus merveilleuses, etc.

Et vous vous les écrirez ! Et NOUS gagnerons beaucoup d’argent avec le livre !

Comme ça, vos problèmes seront réglés. MAIS !!!!!! si vos problèmes ne sont pas réglés, il faudra à nouveau me payer, même si cela est très cher ! Mais pour vous je veux bien vous faire payer moins cher.

Nitro :           Ah ! c’est toi qui m’a obligé à travailler comme un fou. Je te demanderai pour me dédommager, d’écrire une saga qui comporte six livres de trois cents pages, beaucoup d’argent et trois ans de bons et loyaux services.

Garin :          Oh là là, oh là là ! Je n’en peux plus de tous ces gens qui me demandent des choses et qui me menacent ! Je m’enfuis ! (il sort en courant)

La reine :      Qu’est-ce qui se passe ? Le troubadour s’enfuit ? Et comment je vais faire moi maintenant pour obliger le Père Noël à me donner le cadeau de mes rêves ? En plus, j’ai encore reçu une lettre de lui (elle lit l’enveloppe) A tous les habitants du Royaume Bleu (elle ouvre la lettre et la lit) « Je trouve la reine très gentille de m’avoir envoyé une lettre si sympathique qui disait ceci : « cher Père Noël, Revenez vite, je vous aime beaucoup et les cadeaux que vous m’avez faits quand j’étais petite étaient géniaux. Bon, en tout cas n’oubliez pas le royaume bleu, même si vous êtes fâché ! Signé : La Reine. »

                    Mais je n’ai jamais envoyé ça !

Fée :             Mais si ma reine, enfin, euh, en fait c’est moi qui ai envoyé cette lettre à votre place.

La reine :      Mais pourquoi avez-vous fait ça ?

Fée :             Maintenant, il vous aime tellement qu’il vous fera le cadeau de vos rêves !

(Musique de Noël – Saluts)

FIN


Remarques sur les scènes

Scène 1

1ère partie de la scène : la fée présente les personnages. Elle les amène sur le devant de la scène pour que le public les voie (sauf pour l’acrobate qui s’avance dans une roue, et Garin qui reste à l’écart). Trouver un geste, une attitude ou une particularité qui symbolise chaque personnage :

-          acrobate fait la roue

-          détective a une grosse loupe et cherche des traces avec cette loupe

-          troubadour montre du mépris pour les autres et du contentement quand le Père Noël dit que Noël sera supprimé

-          inventeur ???

-          chasseur ???

-          cuisinier ???

-          fée est très aérienne

-          reine est très hautaine

2ème partie de la scène : lecture de la lettre : Ils sont tous très intéressés par cette lettre car elle annonce les raisons pour lesquelles le Père Noël ne viendra pas. Grâce à cette lettre chacun à sa manière pourra faire quelque chose pour changer la situation et que le Père Noël vienne.

Scène 2 : Fée-Reine

Scène 3 : Lily

Scène 4 : Cacao

Scène 5 : Nitro

Scène 6 : Mickaël

Scène 7 : Garin

Maléfique, diabolique (genre Gargamel). Il faut que le public voie à la fin de

la scène Orube

qui espionne, mais sans être vu de Garin

Scène 8 : Orube

Scène 9 : Lily – M. Cacao – Mickaël – Nitro - Fée

Il y a une sorte de cacophonie, ils parlent tous en même temps, c’est la fée qui les calme et les envoie dormir. Improviser sur cette cacophonie par des petits mots : oh la la… c’est le désastre… etc…

Scène 10 : Orube

Scène 11 : Orube + Garin : l’interrogatoire

Orube est assez pressant dans ses questions. Il peut même bousculre légèrement Garin

Dans la première partie de l’interrogatoire, Garin ment : il est assez agressif pour nier ce qui lui est reproché. Puis s’effondre : à partir de là, il avoue, peut être pleure-t-il, en tout cas il a changé de ton.

Scène 12 : La reine

La reine surgit. Elle a toujours ce côté capricieux des monarques. J’ordonne et tel est mon bon plaisir

Scène 13 : tous

Michaël, Nitro et M. Cacao en veulent à Garin. Ils sont autour de lui, ils veulent se venger… c’est un peu comme un tribunal avec la sentence de chacun d’eux 3

A la fin de la scène, la reine est presque en colère, mais la fée, malicieuse et si gentille trouve le bon argument pour se faire pardonner de sa cachotterie.


Posté par Menahem Lilin à 10:43 - théâtre enfant - Commentaires [0] - Rétroliens [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire







Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=477990&pid=9688847

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :